উত্তরাধুনিক ফরাসী সাহিত্য ও রাজনীতির সুদীর্ঘ সুসংযোগ থাকা সত্ত্বেও, ১৯৬০ পরবর্তী নারীবাদ তথা লিঙ্গ রাজনীতির সঙ্গে ফরাসী মহিলা কবি ও তাদের কাজের আত্মিক সমপ্রবাহের ইতিহাস কবিতাপ্রেমী বাঙালি পাঠকের কাছে সেভাবে পৌছয়নি বললে ভুল বলা হবে না। এ অনুবাদ গ্রন্থ সে অভীষ্টের পথেই এক ক্ষুদ্র প্রয়াস, বলা চলে এক শিশু-পদক্ষেপ। শেষমেশ শুদ্ধ সাহিত্যের গণ্ডি ছাড়িয়ে এক রাজনৈতিক ইস্তেহারই হতে চেয়েছে এই বই, সোচ্চারে জানাতে চেয়েছে "politics of equal opportunity"-র দাবি; সত্যি সত্যি কবিতার যা করণীয় ছিল, শতাব্দীকাল যে কথা কেউ রাখেনি। বইয়ের শেষে কবি নাথালি কিন্টান তার দীর্ঘ সাক্ষ্যাতকারে যেমন বলেন
'... আমি চাই কবিতা বোমার মত ফেটে পড়ুক।'
 
নারী শহরের সম্পদ 
Nari Sohorer Sompod